婦人科で役立つスペイン語をご紹介します。
スペイン語は、スペイン本国を入れて21の国や地域で公用語として話されています。若干方言や言い回しが国によって異なりますが、婦人科で使用される用語はほぼ同じかと思います。
どの病院・ドクターでも共通内容
- 患者の名前 Nombre del paciente
- 生年月日（歳） Fecha de nacimiento (Edad)
- 身長・体重 Talla/Estatura · Peso
- アレルギー Alergias
- 予約 Cita
- 先生（医師） Doctor/Doctora
婦人科で良く聞かれる質問
- ¿Cuándo comenzó a menstruar? 月経がはじまったのはいつですか。（初潮）
- ¿Cuándo dejó de menstruar? 月経が終わったはいつですか。（閉経）
- ¿Cuántos días dura su ciclo menstrual? 月経周期は何日ですか。
- ¿Cuál es el promedio de días que dura la menstruación? 平均月経持続日数は何日ですか。
- ¿Qué cantidad de sangre menstrúa? 月経の量はどのぐらいですか。
- ¿Tiene dolores menstruales? 月経痛はありますか。
- ¿Cuándo fue su última fecha de menstruación? 最終月経はいつですか
- ¿Ya ha tenido relaciones sexuales? 今までに性交渉の経験がありますか。
- ¿Está embarazada o existe esa posibilidad? 妊娠していますか、またその可能性はありますか。
- ¿Actualmente está amamantando? 現在、授乳中ですか？
- ¿Se ha hecho alguna vez un examen de cáncer de útero o Papanicolau? 子宮がん検診を受けたことがありますか。
- ¿Alguna vez ha estado tomando píldoras, (anticonceptivos)? ピル（避妊薬）を飲んでいたことがありますか。
婦人科で役立つスペイン語単語
- 婦人科 Ginecologia
- 婦人科医 Ginecólogo
- 産婦人科 Obstetricia y ginecología
- 産婦人科医 Obstetra y ginecólogo
- エコー検査 ecografía
- 生理 la menstruación
- 排卵 la ovulación
- 最終生理 última fecha de menstruación
- 正常な生理（月経） menstruaciones regulares
- 生理不順 menstruación irregular
- 周期 cíclo
- 生理痛 dolores menstruales
- 下腹部痛 dolor de abdomen bajo
- 腰痛 dolor de lumbar
- 貧血 anemia
- 不正出血 sangrado vaginal anormal
- 性器のかゆみ picazón en los órganos genitales
- 基礎体温 temperatura basal
- おりもの flujo vaginal
- 葉酸 ácido fólico
- 子宮 útero
- 妊娠 embarazo
- 子宮外妊娠 embarazo extrauterino
- 出産 parto
- 流産 aborto
- 早産 parto pretérmino
- 帝王切開 la cesárea
- 胞状奇胎 embrión deforme espumajoso
- 閉経 menopausia
- 不妊症 infertilidad
- 不妊治療 tratamiento de fertilidad
- （子宮）卵管（造影）検査 la histerosalpingografía(HSG)
＜病気＞
- 子宮内膜症 Endometriosis
- 子宮筋腫 La mioma de útero
- 卵巣腫瘍 Tumor de ovario
- 卵巣嚢腫瘍 Quiste de ovario
- 子宮ガン（検診） Cáncer de útero
- 子宮頸ガン（検診） Cáncer de cuello de útero
- 乳ガン（検診） Cáncer de mama
- ポリープ Pólipo
- 内視鏡下手術 la cirugía endoscópica
- 開腹手術 la laparotomía
＜性病 Enfermedades de transmisión sexual (ETS)＞
- エイズ SIDA
- クラミジア Clamidia
- 淋病 Gonorrea
- 性器ヘルペス Herpes genital
- エイズ VIH/SIDA
- ヒトパピローマウイルス Virus del papiloma humano (VPH o HPV del inglés human papillomavirus)
- 梅毒 Sífilis
- 細菌性膣炎 Vaginosis bacteriana
- 潰瘍 Úlcera
＜子宮筋腫 La mioma de útero＞
筋層内筋腫 mioma intramural
粘膜下筋腫 mioma submucoso
漿膜下筋腫 mioma subseroso
日本語でも聞きなれない専門用語もあると思います。私は当初言葉が分からなくて苦労したので、どなたかの役に立てば嬉しいです。
↓↓ランキングに参加しました。応援していただけたら嬉しいです↓↓
